Löysin Kuristajan! Wabashin ja Van Burenin kulma!
Voi, paskat.
Voi, paskat!
Jack! Hae auto!
Eddie! Auta minua!
Eddie! Älä jätä minua! Luoja, ei!
LEIKKIMAAN LEIKUT
Luovuta, Ray! Se on ohi!
Voi Luoja, minä kuolen.
Kuuletko, senkin nartunpentu?
Otan sinut kiinni tämän vuoksi!
Otan sinut kiinni -
ja otan Eddien kiinni.
Vaikka mitä tapahtuisi!
Minun on löydettävä joku.
Anna minulle voima, rukoilen sinua!
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
Minulla ei ole ystäviä. Kukaan ei ala leikkiä kanssani.
Ohoh. Minusta saat ystävän.
Hei, piristy!
- Kuka sinä olet? - Olen Kiva Kaveri!
Olen tullut Kivojen Kaverien kerho- huoneelta ja olen ystäväsi loppuun asti!
Oletko? Tarkoitatko, että olet ystäväni nyt?
Toki olen!
Haidi-hou! Ha ha ha!
Olen nähnyt tämän.
Se oli tämän päivän Kiva Kaveri -ohjelma. Mutta älä vielä lähde TV: n äärestä -
koska meillä on oikein tärkeä viesti Kivalta Kaverilta juuri sinulle.
Hei, Kivat Kaverit! Voi pojat, onpa minulla kerrottavaa!
Nyt voit saada ikioman Kiva Kaveri -nuken.
Aivan oikein. Voit seikkailla aivan kuin me seikkailemme TV: ssä -
omassa kodissasi.
Kivat Kaverit sanovat kolme eri lausetta.
Me jopa käännämme päätä ja räpäytämme silmiä, kun puhut meille.
Eikö totta, Oscar?
Hei! Olen Oscarja olen ystäväsi loppuun asti. Haidi-hou! Ha ha ha!
Vau!
Jokaisella Kivalla Kaverilla on ikioma nimi -
joten hän voi olla sinun aivan oma paras ystäväsi.
Muista siis kertoa isälleja äidille että haluat Kivan Kaverin.
Täydellinen syntymäpäivälahjaksi, tai milloin vain.
Ja muista, voit ostaa myös kaikkia Kiva Kaveri -tarvikkeita.
- Eikö totta, Oscar? - Totta!
Tämän esitti Play Pals, Kivojen Kaverien ja muiden laatulelujen valmistaja.
Saatavana lelukaupoista kaikkialta Suur-Chicagon alueelta.
Äiti, herää!
Äiti!
Äiti, herää!
Herää, äiti. Herää.
Mitä kello on, Andy?
- Herää. - Sehän on vasta 6.30 aamulla.
Mutta ulkona on kaunis päivä. Näetkö?
Niinpä on. Kauanko olet ollut valveilla, syntymäpäiväsankari?
lkuisuudesta asti.
Toin sinulle aamiaisen sänkyyn.
Toitko? Voi Luoja.
Tuota, kiitos.
Tuota, tämäpä näyttää oikein herkulliselta.
Arvaapa mitä.
Entä jos söisin tämän vähän myöhemmin, käykö?
Mutta ensin sinulle on annettava kunnon synttäri-masupusu. Tule tänne!
Tule tänne!
Siinä yksi. Montako vuotta sinä täytät tänään? Kaksiko?
Voi, hyvää syntymäpäivää, kulta.
Kiitos. Voimmeko avata nyt lahjani, äiti?
- Kyllä voimme. - Upeaa!
Hyvää huomenta, Chicago.
Charles Lee Ray, pahamaineinen Järvirannan Kuristaja -
ammuttiin kuoliaaksi aamulla vähän ennen klo 3 Wabash Avenuella.
Voinko avata tämän ensin, äiti? Voinko?
Etkö haluaisi avata pienempää ensin?
Olkoon. Siitä vain.
No? Mitä tykkäät? Tarvitset näitä vaatteita tosi kovasti.
Hei, ne taitavat sopia. Meidän on vain lyhennettävä lahkeita muutama sentti.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Ai. Minä tiedän. Haluat leluja -
etkä tylsiä ryysyjä.
Yritä toista pakettia.
- No? Mitä tykkäät? - Haluan Kivan Kaverin sen kanssa.
Tiedän. Mutta en tiennyt niistä ajoissa, että olisin ehtinyt säästää sitä varten.
Karen! Tiedäthän sen nuken, jonka haluat Andylle, joka maksaa 100 taalaa?
- Kiva Kaveri -nukke. - Ulkona on kaupustelija, jolla on nukke.
- Miksi kaupustelijalla olisi nukke? - Mitä sen on väliä? Tehdään siitä kaupat.
- En voi lähteä noin vain. - Haluatko sen vai etkö?
- Tietysti. - Tule sitten! Tule!
Tuolla hän on.
No niin, näytä hänelle.
No? Onko se Kiva Kaveri vai eikö?
On se. On se!
- Minähän sanoin. - Paljonko haluat siitä?
- 50 taalaa. - 10, eikä penniäkään enempää.
- 30. - Tuo ei ole 30 dollarin arvoinen.
- Ota tai jätä. - Minä otan sen.
- Se maksaa liikaa. - Andy todella haluaa tämän nuken.
- Emme edes tiedä toimiiko se. - Tuokoon se iloa sinulle ja lapsellesi.
Kiitos.
Odota!
Mistä me tiedetään, ettei tämä ole varastettua kamaa?
- Varasta tämä! - Varasta tämä itse!
- Maggie! - Me on taidettu seurustella.
Tule. Meidän on palattava töihin.
Maggie, en tiedä kuinka pystyt siihen. Andy tulee rakastamaan sitä!
- Rva Barclay! Kiva kun poikkesitte. - Anteeksi, olin poissa vain minuutin.
Ole kiltti. Ostimme juuri hänen pienelle pojalleen syntymäpäivälahjan.
Täällä on määrätyt taukoajat, neiti Peterson.
Rva Howe on sairastunut ja tänä iltana on myyjäpula. Sinun on tultava sijaiseksi.
Mutta minun on noudettava poikani päivähoidosta.
- Tämä on hätätapaus. - Minä tulen sijaiseksi.
Neiti Peterson, myyt kenkiä, etkä koruja.
Sinun on vain tultava. Voit poistua klo 17.00, mutta palaa klo 19.00:ksi.
- Tänään on poikani syntymäpäivä. - Oletko tyytyväinen työpaikkaasi?
- Kyllä, tietysti olen. - Sittenpä ehdotan...
Hei! Rauhoitu, viitsitkö, Walter?
- Minä hoidan Andya. - Et voi hoitaa häntä taas.
Hän olisi jännittävin iltaseuralainen kuukausiin.
En voi kuvitellakaan miksi.
- Hei! Minne sinä menet? - Kivat Kaverit ovat TV: ssä.
No, minulla saattaa olla sinulle jotain parempaa.
Mitä?
Tässä ei ole ruokaostoksia.
Kiva Kaveri! Minähän tiesin!
Minähän tiesin, että ostaisit sen.
Näytätkö miten se toimii?
Hei! Olen Andy! Mikä sinun nimesi on?
Hei! Olen Chucky, ja olen ystäväsi loppuun asti.
Haidi-hou! Ha ha ha!
Vau! Hänpä on aikamoinen, eikö vain?
Voi, äiti, kiitos!
Eipä kestä, kulta.
Näetkö? Näin rakennetaan kamoja.
Eddie Caputo, Charles Lee Rayn epäilty auttaja -
on karannut Michigan Avenuen poliisiasemalta.
Lisää aiheesta yhdeksän uutisissa seuraavaksi.
Hei, Chucky, et seuraa mitä teen.
Hei, haluatko leikkiä?
Hei! Nukkumaanmenoaika, Andy.
Tule, Chucky. Meidän on mentävä nukkumaan.
Maggie-täti -
Chucky haluaa katsoa kello yhdeksän uutiset.
Tottakai hän haluaa.
No niin, poika. Lähdetään.
Tule. Sillälailla.
- Chucky! - Ai, joo. Chucky.
Sinäkin. Lähdetään.
Harjaa nyt hampaasi ja ryömi peiton alle.
OK? Sovittu?
Hyvä.
Huuda kun olet valmis, niin tulen peittelemään.
Hei, Chucky, haluatko nähdä huoneeni?
Andy! Oletko pesemässä hampaitasi?
Kyllä, Maggie-täti!
Hyvä.
Ja nyt seuraa Yhdeksän Toimintauutiset.
Tänään Washingtonissa -
kaupunginjohtaja vastasi, että hän lukisi Kongressin havainnot huolellisesti -
ja pyytäisi jengiväkivaltavaliokunnalta suosituksia.
Takaisin studioon.
Kiitos, Terri. Muita uutisia.
Poliisi on saanut lisätietoja Eddie Caputon paosta.
Caputo onnistui karkaamaan vangitsijoiltaan -
kun häntä siirrettiin oikeuteen matkalla olleeseen vankilabussiin.
No niin, pikkuherra. Mitä sanottavaa sinulla on tästä?
- Mistä? - Tule.
Tule nyt!
Sinun on kuule opittava, että kun sanon jotain, tarkoitan sitä.
Mutta mitä olen muka tehnyt?
Tiedät kyllä! Panit TV: n päälle ja Chuckyn sen eteen -
kun sanoin, että oli aika mennä nukkumaan.
- En minä sitä tehnyt. - Kävelikö Chucky olohuoneeseen -
ja pani TV: n päälle omin voimin?
Teitkö sinä niin, Chucky?
Andy, lopeta! Peiton alle. Heti.
- Mutta... - Peiton alle, eikä enää sanaakaan.
Mutta minä en pannut Chuckya TV: n eteen.
Riittää. Onko selvä?
Anna suukko.
Hyvää yötä. Ja hyvää syntymäpäivää.
Hyvää yötä, Maggie-täti.
Minähän sanoin, että hän suuttuisi, jos katsoisit uutisia.
Andy?
Andy, sinäkö siellä?
Miten tuo tapahtui?
- Haloo? - Hei. Miten menee?
Miten Andy jaksaa?
- Karen? - Joo. Kuka muu? Onko jokin vialla?
Ei.
Ei. Kaikki on hyvin.
Oletko varma? Et kuulosta siltä.
En. Minua vain vähän hirvitti olla yksin yöllä. Tiedäthän?
Lopettaisitko minusta huolimisen -
ja antaisitko Criswellille minulta potkun takapuoleen?
Teen niin. Kuule, Maggie, kiitos kaikesta. Olet tosiystävä.
- Ai jaa? - Joo. Annathan Andylle minulta suukon?
Nähdään pian. Moi.
Mikä minua vaivaa?
Pelästytän itseni puolikuoliaaksi.
No niin, siirtykää taaemmas. Täällä ei ole mitään nähtävää.
Siirretäänpä tätä poliisilinjaa.
Menkää kotiin, olkaa hyvät.
- Neiti, hei! Mitä te teette? - Minä asun täällä.
Andy?
Voi ei! Andy?
Äiti!
Voi, Luojan kiitos!
Oletko kunnossa?
Voi, olen niin iloinen. Pelästyin niin kun...
Mikä on hätänä? Missä Maggie on?
- Hänelle sattui onnettomuus. - Onnettumuusko? Millainen?
Rouva Barclay, olen etsivä Mike Norris, murharyhmästä.
- Voisimmeko jutella käytävässä? - Mitä Maggielle on tapahtunut?
Tulisitteko?
Tulen aivan kohta takaisin.
Kuulkaa, rouva Barclay...
Mitä?
- Neiti Peterson on kuollut. - Mitä?
- Kuinka? - Hän putosi keittiönne ikkunasta.
Ei!
Oletteko kunnossa?
Kyllä.
Tulkaa.
Voi, Maggie...
Voi, Maggie.
Onko teillä aavistustakaan, mitä nämä ovat?
Ei.
Ne näyttävät jalanjäljiltä. Hyvin pieniltä jalanjäljiltä.
Mitä vihjailette?
En tiedä. Mitä Andy tekisi työtasolla?
Katsoin sitä paitsi hänen kaapistaan. Hänen kenkänsä eivät sovi näihin jälkiin.
Äiti!
Äiti? Chucky haluaa tietää mitä on tekeillä.
Andy, mene nukkumaan. Meillä on paljon tekemistä.
- Mutta, äiti... - Nyt heti. Ole kiltti.
Andy? Mitä sinulla on jalassa?
Kiva Kaveri PJ -lenkkarit.
Vau! Tulepa tänne.
- Saanko nähdä niiden pohjat? - Toki!
Aah, katsopa tätä, hei? Siinä on pyssy. Onko tuo cowboy-hattu?
Andy, mene nukkumaan. Tulen kohta peittelemään sinut.
- Mutta, äiti... - Nyt heti.
Miksi kohtelette Andya näin?
Hän sanoo, ettei tiedä, miten jalanjäljet joutuivat sinne.
Joku jätti nuo jalanjäljet.
- Jos se ei ollut Andy, kuka sitten? - En tiedä enkä välitä.
Olen juuri menettänyt parhaan ystäväni kauheassa onnettomuudessa -
ja haluaisin olla rauhassa poikani kanssa joka on varmasti yhtä tolaltaan kuin minä.
Olen pahoillani. Olen pahoillani.
Käsken kaikkia poistumaan täältä välittömästi. OK?
Hei, onko valmista? Lähdetään.
Vipinää. Lähdetään, joka iikka. Ulos.
Mitä luulet, mikä mun lenkkareissani oli niin tärkeää, Chucky?
Etkö sinäkään tiedä?
- Jos saat selville niistä jalanjäljistä... - Äiti! Äiti!
Tiedän, kuka oli keittiön työtasolla!
- Andy, minähän sanoin... - Kuka, Andy? Kuka?
Chucky!
Sinun nukkesiko?
Tarinat riittävät tältä illalta. Takaisin nukkumaan.
- Olen tosissani. - Mutta, äiti...
Hyvää yötä, etsivä.
- Mitä? - Aiotteko soittaa minulle?
- Ette taida antaa hevillä periksi? - Minä vain... inhoan epäselvyyksiä.
Ja minä vihaan ihmisiä, jotka eivät osaa lopettaa ajoissa.
Au!
- Kiivas nainen. - Et ole väärässä!
Haluan sen ruumiinavausraportin heti aamulla.
Ja kaiken mitä saat selville rouva Barclaysta ja pojasta.
Hoituu kyllä. Voinko tehdä puolestasi mitään muuta?
Ai, joo. Tässä.
Vie tämä labraan. Löysin sen keittiön nurkasta.
- Mikä se on? - Mahdollinen murha-ase.
Eihän!
Älä nyt, pilailet kanssani.
Hei, sinähän pilailet, etkö vain?
Andy, kenen kanssa sinä juttelet?
Chuckyn.
- Chuckyn vai? - Joo, toki. Chuckyn.
Hän istuu tuossa noin.
Chuckyko on jutellut kanssasi?
- Mitä hän on sanonut? - Kaikenlaista.
Hänen oikea nimensä on Charles Lee Ray -
ja isi on lähettänyt hänet taivaasta tänne leikkimään mun kanssani.
Niinkö on?
- Entä muuta? - Kyllä.
Hän sanoi, että Maggie-täti oli tosinarttu ja sai ansionsa mukaan.
Andy... Miten voit sanoa jotain noin kamalaa?
En minä niin sanonut. Chucky sanoi.
Andy, lopeta. Tiedät aivan hyvin, että olet keksinyt tämän tarinan.
Enkä ole. Chucky on elossa. Aivan oikeasti.
Andy. Chucky on nukke.
Se on tehty muovista ja täytteestä.
Katso sitä. Näyttääkö se sinusta miltään muulta?
- Älä! Satutat häntä. - Andy, katso!
Ethän sinä oikeasti usko, että Chucky on elossa?
- Mutta hän on. - Andy, lopeta. Ole kiltti!
Sinähän huudat minulle Maggie-tädin takia, vai mitä?
Kyllä.
- Kyllä, niin kai huudan. - Olen pahoillani.
Lakkaan keksimästä tarinoita.
Kiitos, mestari.
- Haluatko nukkua kanssani tänä yönä? - En, pärjään kyllä.
Minulla on Chucky.
Hyvä on. Sänkyyn.
Hyvää yötä, kullanmuru.
Rakastan sinua.
Olet oikeassa, Chucky. Hän ei uskonut minua.
Hei! Minä tykkään halata.
Hyvä.
Minäkin tykkään halata sinua.
Hei, oletko aivan varmasti kunnossa eilisillan jälkeen?
Ei mitään pahoja unia Maggie-tädistä?
Ja Chucky on vain nukke, vai mitä?
No niin. Kouluun siitä. Rakastan sinua kovasti.
23. Katu. Seuraava asema on 47. Katu.
Onko tuo Eddien koti?
Kuule, odota sinä tässä.
Minun täytyy pissiä.
Tulen ihan kohta takaisin, Chucky!
Chucky?
Chucky!
- Rouva Barclay! - Etsivä Norris -
Tulin heti kun sain viestinne.
- Nouditteko poikanne koulusta? - En. Tulin suoraan töistä. Miksi?
Mennäänpä toimistooni.
- Onko Andylle tapahtunut jotain? - Istuutukaa.
Minä...
- En tiedä kuinka kertoa tätä teille. - Kertoa mitä?
Onko sinulla aavistustakaan miten Maggie-täti putosi ikkunasta?
- On. - Voisitko kertoa miten?
Koska kun hän näki Chuckyn, hän pelästyi kamalasti, ja putosi ikkunasta.
Ahaa, vai niin?
Miksi Chucky sitten meni tapaamaan Eddie Caputoa?
Äiti!
Voi, Andy.
No niin, kullanmuru. Kaikki hyvin.
Kuuntele nyt minua. OK?
Kukaan ei usko, mitä sanot Chuckysta.
Ellet ala puhua totta välittömästi -
sinut viedään pois minun luotani.
Kuulitko, Chucky?
Minut viedään pois, ellet sano jotain.
Ole kiltti, sano jotain.
Sano nyt, Chucky. Sano jotain!
Kerro miksi valehtelit joka asiasta.
Kerro, Chucky. Sano jotain!
- Kerro! - Hei!
Olen Chucky, ja olen ystäväsi loppuun asti.
Haidi-hou! Ha ha ha!
Äiti, hän puhuu noin tahallaan.
Hän käski minun olla kertomatta hänestä tai hän tappaisi minut!
Rouva Barclay, nimeni on tohtori Ardmore. Olen piirin keskussairaalasta.
Olen nähnytjo aivan tarpeeksi.
Ehkäpä Andyn pitäisi viettää pari päivää kanssamme.
No, sano jotain, senkin pikku...
...äpärä.
Sano jotain, jumalauta!
Hei! Minä tykkään halata.
"Hän haluaa, että olet hänen paras ystävänsä."
Joo, toki.
SISÄLTÄÄ PARISTOT
Hei! Olen Chucky! Haluatko leikkiä?
Puhu.
Antaa tulla, puhu!
Käskin sinua puhumaan, jumalauta!
Hyvä on! Sitten minä panen sinut puhumaan!
Käskin puhumaan, jumalauta, tai heitän sinut tuleen!
Senkin tyhmä narttu! Senkin saastainen huora!
Opetan sinut pelleilemään kanssani!
Seis!
Ei.
Ei!
- Etsivä Norris! - Rouva Barclay. Mitä te täällä teette?
Andy puhui totta. Chucky on elossa ja tappoi Eddie Caputon.
- Mitä? - Vein sen kotiin.
Olin heittämäisilläni sen pakkauslaatikon menemään kun löysin siitä paristot.
Se on liikkunut ja puhunut päiväkaudet ilman paristoja!
- Mistä sinä puhut? - Kuinka sain selville, että nukke elää.
Uhkasin heittää sen tuleen. Yht'äkkiä se tuli eloon käsissäni.
Pudotin sen ja se juoksi ulos asunnosta.
Hyvää yötä, rouva Barclay.
Hetkinen! Puhun totta.
- Se tappoi Maggien ja Eddie Caputon. - Kuulkaa, rouva Barclay.
Otan osaa. Minua inhottaa se mitä tänään tapahtui. Mutta valehtelu ei...
Valehtelu? Näyttääkö tämä siltä, että valehtelen?
- Mistä nuo tulivat? - Chucky puri minua.
Voi Herran nimeen.
Hyvä on, älkää uskoko minua.
- Minne te menette? - Etsimään Chuckya.
- Miten muka? - Ostin sen kaupustelijalta keskustasta.
Teidän ei pitäisi mennä sinne tähän aikaan yöstä.
Rouva Barclay, kuuletteko? Sinne ei pidä mennä tähän aikaan yöstä!
Jumalauta!
Mitä hän täällä tekee?
Hei! Anteeksi!
Herra!
En aio satuttaa sinua. Muistatko minut?
- En, en. - Ostin sinulta nuken.
Eilen ystäväni kanssa.
- Nukenko? - Kiva Kaveri -nuken. Myit sen minulle.
- Muistatko? - Ai, joo. Nukke. Mitä siitä?
- Mistä sait sen? - Mitä annat, jos kerron?
Minulla ei ole paljoa -
mutta saat kaiken mitä minulla on.
Se ei riitä. Mitä muuta sinulla on?
- Minulla ei ole muuta. - Sinullako ei ole muuta?
- Mitä... Kyllä! - Ei, onhan sinulla muutakin.
- Odota hetki. - Ei, sinulla on paljon.
Ei. Ei!
Ei, odota! Lopeta! Ei!
Sika!
Kristus! Se on jepari!
Entä loput teistä? Haluatteko tekin pitää pippalot?
Haluatko vastata naisen kysymykseen nyt?
- Mistä sait sen nuken? - En tiedä mitään mistään nukesta!
Kohta et tiedä yhtään mistään mitään, ellet ala puhua!
Löysin sen palaneesta lelukaupasta Wabashin varrelta!
Painu hiiteen täältä.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Jokin, mitä kaupustelija sanoi, järkytti sinua. Mikä?
Minähän sanoin. Ei mikään.
Jumalauta! Poikani henki on vaakalaudalla! Mitä hän sanoi?
Paikka, josta hän sanoi saaneensa nuken. Charles Lee Ray kuoli siellä.
- Kuka? - Järvirannan Kuristaja.
Mies, joka auttoi Eddie Caputoa.
- Hei, mihin menet? - Wabashin ja Van Burenin kulmalle.
Se on hylätty kaupan raunio.
Salama iski siihen sinä yönä, kun Charles Lee Ray kuoli.
- Kuinka tiedät? - Minä olin siellä!
Minä olin se, joka tappoi hänet!
Mikset kertonut minulle?
Se ei nyt ole sellainen juttu, josta puhuu ihmisille.
Tule. Anna minun viedä sinut kotiin. Tarvitset unta.
Sanoiko hän yhtään mitään?
- Kuka? - Charles Lee Ray.
Joo. Hän uhkasi tappaa minut ja Eddie Caputon.
Olen pahoillani, ettet löytänyt mitään Andyn auttamiseksi. Olen todella.
Löysinhän. Sain selville, että Chucky on Charles Lee Ray.
Ainoa mitä en tiedä on se, miten hän pääsi nuken sisään.
- Hyvää yötä, rouva Barclay. - Missä Charles Lee Ray asui?
- Poistuisitteko nyt vain autosta? - Kerro nyt missä hän asui.
Etkö tajua? Andyn henki riippuu siitä!
730 Stoney Island, eteläpuolella. Mutta olen jo käynyt siellä.
Siellä ei ole mitään. Hyvää yötä nyt!
Odota hetki. Minne sinä olet menossa?
- Kotiin, nukkumaan. - Et voi.
Etkö ymmärrä? Sanoit sen juuri itse.
Chucky tappoi Caputon. Sinä olet jäljellä!
- Nyt riitti! - Ole hyvä ja kuuntele.
- Ulos! - Minä puhun totta!
- Mikset usko minua? - Koska olen tervejärkinen.
Hyvä on. Hyvä on!
Muistatko kun tapasimme? Sanoit, ettet pidä epäselvyyksistä.
No minä olen epäselvyys! Et voi jättää tarkistamatta sitä, mistä kerroin!
Viimeistä kertaa, rouva Barclay, hyvää yötä!
Hyvää yötä, paskiainen!
Varo!
Hei, Mikey!
Ei kannata, Mikey. Et voi satuttaa minua.
OI KllTOS MAHTAVA DAMBALLA KUOLEMAN JÄLKEISESTÄ ELÄMÄSTÄ
Karen.
Mitä sinä täällä teet?
Puhuttuani kanssasi eilen illalla, palasin asemalle ja katsoin Rayn kansiota.
Sain tietää pari asiaa.
Hänen lempinimensä oli Chucky -
ja hän vietti paljon aikaa tämän miehen kanssa.
Nyt meidän ei tarvitse kuin löytää hänet ennen Chuckya.
Terve, John.
Täällä näin.
Hei.
Minä tässä - Chucky.
Mitä tykkäät? Toimiiko gris-gris?
Kun tulin tänne oppimaan kuinka voittaa kuoleman -
luulin että ehkäpä sinä huiputit minua.
Mutten enää. Ehei. En enää.
- Vain yksi ongelma. - Mikä?
Tämä.
En uskonut, että kukaan voisi satuttaa minua, mutta eilen minua ammuttiin.
Tiedätkö mitä? Siihen sattui.
Siihen sattui perhanasti. Siitä vuosi vertakin.
Miksi, John?
- Sinusta on tulossa ihminen. - Mitä?
Mitä kauemmin olet tuossa ruumiissa -
sitä ihmismäisemmäksi tulet.
Minunko on elettävä loppuelämäni tässä ruumiissa?
Ei perkele millään!
Sinä panit minut tähän tilaan, hanki minut siitä pois.
- En voi, Chucky. - Mikset?
Koska olet hirvitys.
Luonnonvääristymä!
Turmelit kaiken, jonka opetin sinulle ja käytit sitä pahuuteen -
ja sinut on pysäytettävä!
Tiedätkö, luulinkin että jotain tällaista saattaisi tapahtua.
- Siksi valmistauduin sitä varten. - Mistä sinä puhut?
Omasta henkilökohtaisesta taikanukestasi.
- Anna se minulle! - Toki! Kuinka haluat sen? Jalka katki?
Sinun ei pitäisi kertoa asiakkaillesi minne piilotat näitä, John.
Joudut hankaluuksiin joka kerta.
Kuinka pääsen pois tästä ruumiista?
Ei, en kerro sinulle!
Etkö?
Kerro tai kuolet, John.
- Sinun valintasi. - Ei, kerron sinulle.
Sinun on siirrettävä sielusi nukesta -
sen ihmisen ruumiiseen, jolle ensiksi paljastit oikean itsesi.
Tarkoitatko ensimmäistä ihmistä, jonka annoin tietää että olen elossa?
En jaksa uskoa. En todella jaksa uskoa.
Ensimmäinen henkilö, jolle kerroin salaisuuteni oli kuusivuotias lapsi.
Minusta tulee taas kuusivuotias!
No, John, on ollut kivaa -
mutta minun pitää lähteä.
Minulla on tapaaminen kuusivuotiaan kanssa.
Ja sinulla kuoleman kanssa.
Nähdään, John.
Hetkinen. Odota, odota.
Voi hyvä Luoja.
- Liian myöhään. - Mitä?
Teidän täytyy pelastaa poika.
Täytyy...
Täytyy panna hänen sielunsa... häneen, kuten hän pääsi nukkeen.
Mitä?
Teidän on pysäytettävä hänet, ennenkuin hän pääsee loitsun loppuun.
Tappakaa hänet, ennenkuin hän sanoo sen.
Mutta miten? Miten?
Sydän.
Hänen sydämensä on melkein kuin ihmisen.
Se on ainoa keino.
Sydämen läpi.
Apua! Apua! Tohtori Ardmore, Chucky on täällä!
Auttakaa! Hän tulee tappamaan minut! Hän on täällä!
- Chucky on täällä! - En minä näe ketään.
Mutta, tohtori, Chucky on täällä.
Ja hän tappaa minut.
Mutta Chucky on täällä ja hän tappaa minut!
Hän tappaa minut.
Älkää jättäkö minua. Olkaa kiltti.
Ei!
Andy! Pysähdy!
Pysäyttäkää hänet!
Tarkistakaa pohjoiskäytävä!
Rauhassa, rauhassa. Kaikki on hyvin, Andy.
Et tarvitse tätä enää.
Tarvitsenpa! Chucky on tuossa huoneessa ja...
Ei! Ei, ei.
Andy, kaikki kyllä hoituu. Olen täällä ja aion suojella sinua.
Andy! Rauhassa, poika. Rauhassa.
- Älä nyt. Ei täällä ketään ole. - Ei, älkää! Hän tappaa teidätkin!
Ei älkää, kuunnelkaa. Kuunnelkaa!
Andy, tämä pistää vain sekunnin verran.
Lopeta! Lopeta!
Lopeta!
- Mitä on tapahtunut? - Neiti, voitteko odottaa hetken?
Mitä?
Käristi hänet ensin sokkikoneella ja pakeni sitten.
- Pakeni? Minne? - Emme tiedä.
Mutta lyön vetoa, että hän tietää.
Chucky. Oletko nähnyt Chuckya missään?
- Kuka Chucky on? - Pojan nukke!
Se joka oli asemalla. Oletko nähnyt sitä?
Mitä minä nukesta tietäisin? Minne menet?
- He luulevat, että Andy teki sen. - Tytön mukaan Chucky ajoi Andya takaa.
- Minne Andy menisi? - Hän menee kotiin, jos hän on liemessä.
- Onko hänellä avain? - Ovimaton alla.
Tule.
Katso, George. Joku lapsi on unohtanut nukkensa.
Jätä se rauhaan. Sen omistaja palaa kyllä etsimään sitä.
Ruma nukke.
Painu vittuun!
Yllätys!
Lyöntivuoron vaihto!
Anna minulle voima, rukoilen sinua!
Andy!
Andy! Kuuletko minua?
Andy!
- Andy! - Karen, oletko kunnossa?
Pidä huolta Andysta.
Karen. Karen, ota tämä.
Mike!
Äiti...
Mikä hätänä? Ase jumissa?
Andy! Andy, auta!
Tulitikut!
Andy! Ole kiltti! Nyt!
Andy, ei! Älä!
Me olemme ystäviä loppuun asti, muistathan?
Tämä on loppu, ystävä.
Voi, rakas lapseni.
Karen? Andy?
Oletteko kunnossa?
Tuo ensiapupakkaus keittiön tiskipöydän alta, tosi nopeasti.
- Mitä tapahtui? - Voi Luoja.
- Chucky on kuollut. - Hyvä.
Äiti, Chucky on kadonnut.
Andy, kiirehdi!
Andy?
Terve, Andy.
Äiti...
Äiti!
Anna poika minulle niin jätän sinut henkiin.
Kuuletko? Anna poika minulle.
Äiti!
Anna poika minulle!
Mitä helvettiä täällä on tekeillä?
Karen?
Jeesus.
Täällä on jepari maassa. Useita pistohaavoja.
Brewster Apartments, North Grand. Tulkaa nopeasti.
Tulevat kymmenessä minuutissa. Mitä tapahtui?
Poika oli oikeassa. Nukke on elossa. Hän melkein tappoi meidät kaikki.
Mitä sinä höpiset?
Etkö usko minua? Katso käytävästä.
Se on siellä aivan levällään. Mutta älä koske siihen! Ymmärrätkö?
- Älä koske yhteenkään osaan! - Kuule, ota rauhallisesti, OK?
Rentoudu, onko selvä?
No niin, Mike. Haluaisin, että vilkaiset tätä.
Tämä ei voi millään olla elossa.
- Minähän käskin olla koskematta siihen. - Mike, ole järkevä.
Katso! Se on niin kuollut kuin vain voi. Se on kuollut.
Tapa hänet! Kurista hänet!
Tapa hänet! Revi hänen kurkkunsa auki!
Tapa hänet! Tapa hänet!
Tapa hänet!
Tapa hänet nyt! Kurista hänet!
Älä päästä irti!
Tapa heidät! Tapa heidät! Tapa heidät kaikki!
Sydän! Ammu sitä sydämeen!
Hei! Olen Chucky. Haluatko leikki-ä-ä-ä?
Uskotko minua nyt?
Joo.
Mutta kuka minua uskoisi?
Tulkaa.
Lähdetään täältä.
Andy? Tule.
Mennään sairaalaan.
Lähdetään.
Suomenkielinen tekstitys Visiontext: Teppo Palosaari